Nativi Americani.it

“The Dudesons”, una serie televisiva mandata in onda in Finlandia per una decina di anni, è stata messa in onda per il pubblico americano e ribattezzata “The Dudesons in America”. Tutto questo, per gentile concessione di MTV.
Con The Dudesons in America, MTV è sprofondata ad un minimo storico.
L’episodio intitolato “Cowboys & Findians” è pieno zeppo di stereotipi razziali e di materiale così profondamente offensivo per i Nativi Americani, che stupisce noi stessi, ormai abbastanza avvezzi nella visione di tali episodi. Le offese sono tangibili anche per chi non conosce l’inglese. Non dobbiamo farci confondere dal fatto che i produttori di questo spettacolo sono stati in grado di trovare un Nativo Americano disposto a partecipare a questo spettacolo, che se non ci sbagliamo è Saginaw Grant. Lui è solo un uomo, e non parla per tutti i Nativi Americani. L’episodio, inizialmente visibile sul sito di MTV, è stato poi rimosso, ma potete vederlo qui:
Prima parte:
http://yfrog.com/5ddudesonspart1z
Seconda parte:
http://yfrog.com/bcdudesons2z
In rete e su Facebook la protesta dei Nativi Americani è cresciuta e rimbalzata fino alla creazione di una vera e propria campagna contro MTV, che ad oggi non sembra aver risposto ad alcuna email di protesta, come era quasi logico aspettarsi. Seguiremo per quanto possibile anche questa triste vicenda, intanto vi segnaliamo come attivarvi per inviare un supporto a questa campagna. L’American Indian Movement (AIM) ha chiesto ai suoi membri e sostenitori, e chiunque abbia il buon senso di vedere questo episodio per l’odioso, razzista e stereotipato pezzo di spazzatura che è, di scrivere a MTV ed esprimere la loro indignazione. Questo noi chiediamo a tutti voi, in loro supporto.Se l’episodio non sarà definitivamente cancellato, e le scuse rilasciate, il 1 giugno 2010 ci sarà un boicottaggio di MTV, i suoi sponsor e affiliati. Ci vogliono solo pochi minuti del tuo tempo per far sapere a MTV sapere cosa pensi. MTV deve sapere che questo tipo di stereotipi razziali e materiale offensivo non possono essere tollerati.
Scrivete a:
Melissa Barreto
Senior Publicist, MTV
melissa.barreto@mtvstaff.com
Stephanie Berman
Senior Director, MTV
stephanie.berman@mtvstaff.com
Jeff Castaneda
Vice President, MTV
jeff.castaneda@mtvstaff.com
Janice Gatti
Director, MTV
janice.gatti@mtvstaff.com
A.J. Sarcione
Senior Publicist, MTV
AJ.Sarcione@mtvstaff.com
e in copia a:
American Indian Movement – Santa Barbara (aimsb@ymail.com)
Inviate questo testo, e se desiderate personalizzatelo:
“I am writing to express my disgust and outrage with regard to the episode of The Dudesons In America entitled “Cowboys & Findians.”
The cultural insensitivity, the stereotyping, and the racism in this episode is very shamefull. Shame on all of you for perpetuating the negative, hateful and erroneous stereotypes that Native Americans have fought for so many years to correct and eradicate.
Many years of systematic slaughter, broken treaties, and unspeakable acts of brutality and callousness culminated in the forced removal and relocation of Native Americans to reservations. This, however, was not the end of the story. It was only the beginning. Native Americans were not only forced to give up their ancestral homelands, but their very identities. They were robbed by force of their traditions, their culture, their spirituality, their languages, and everything that was sacred to them. Native Americans are now witnessing yet another wholesale American theft:
that of their traditions, languages, and spirituality, by non-Natives who often distort, bastardize, misconstrue, and even those who attempt to make a profit. In the case of your program, the distortion and bastardization of Native American culture has been taken to new lows, as it was done in a manner of mockery and complete disrespect.
The episode “Cowboys & Findians” stands apart in terms of stereotyping and racism. You have sent a negative and hateful message to millions of people. But I ask you: would you even attempt to parody an African tribe in such a manner? I think not. The backlash from the NAACP, the media, and public at large would be immediate and powerful. What you fail to recognize is that it is no less unacceptable to portray Native Americans in such a ight. The fact of the matter is this: as long as the “stereotypical Indian” is portrayed on the screen, in print, or any other form of media, the general and largely uninformed public will, on some level, believe those stereotypes to be true — or at the very least, will continue to fail to recognize that they themselves are perpetuating racism. The damage has already been done, and it cannot be undone.
Nothing short of a formal and public apology to the Native American people should be forthcoming at this point. This heinous and hateful episode should never again be aired in any format, whether on television, the internet, DVD compilations, or elsewhere.
You should be aware that this matter is being taken very seriously. You have outraged and offended many people. A non-response — or the wrong response — will invariably result in the immediate and indefinite boycott of MTV, as well as all its advertisers and affiliates. If the episode is not permanently removed from public view and an apology issued by June 1, 2010, the boycotting will begin.
Firmate con Nome, Cognome, Città e Nazione.
Traduzione del testo della lettera:
Le scrivo per esprimere il mio disgusto e indignazione per quanto riguarda l’episodio del Dudesons In America dal titolo “Cowboys & Findians”.
La mancanza di sensibilità culturale, gli stereotipi e il razzismo in questo episodio è molto shameful. Vergogna a tutti voi per perpetuare il negativo, odioso errato stereotipo che i nativi americani hanno combattuto per tanti anni per correggerlo e sradicarlo. Molti anni di abbattimento sistematico, i trattati rotti, e gli atti indicibili di brutalità e insensibilità culminata con la rimozione forzata e trasferimento di nativi americani nelle riservei. Questo, tuttavia, non è la fine della storia. E’ stato solo l’inizio. I Nativi americani non sono stati
solo costretti ad abbandonare le loro terre ancestrali, ma molto della loro identità. Essi sono stati derubati con la forza delle loro tradizioni, della cultura, della spiritualità, delle loro lingue, e tutto ciò che era sacro per loro. I nativi americani ora assistono ancora un altro furto americano: quello delle loro tradizioni, lingue e spiritualità, da parte di non-nativi che spesso falsano, imbastardiscono, fraintendono, e anche quelli che tentano di realizzarci un profitto. Nel caso del programma, la distorsione e l’imbastardimento della cultura dei Nativi Americani è stata presa a nuovi minimi, è stato fatto con scherno e mancanza di rispetto totale.
L’episodio “Cowboys & Findians” si distingue in termini di stereotipi e razzismo. Avete inviato un messaggio negativo e odioso a milioni di persone. Ma vi chiedo: volete anche tentare una parodia una tribù africana, in questo modo? Credo di no. La reazione di NAACP, i media e l’opinione pubblica in generale sarebbe immediata e potente. Quello che non riescite a riconoscere è che non è meno inaccettabile ritrarre i Nativi Americani in questa luce. Il fatto della questione è questo: finché lo “stereotipo indiano” è ritratto sullo schermo, nella stampa, o in qualsiasi altro media, il pubblico, in generale e in gran parte disinformato, crederà che quegli stereotipi siano veri – o per lo meno, continuerà a non riconoscere che essi stiano perpetuando il razzismo.
Il danno è già stato fatto, e non può essere annullato.
Nessuna breve scusa formale pubblica per il popolo dei nativi americani può essere utile a questo punto. Questo episodio atroce di odio e non dovrà mai essere di nuovo in onda in qualsiasi formato, sia in televisione, Internet, DVD compilation, o altrove.
È necessario essere consapevoli che la questione viene presa molto sul serio. Avete oltraggiato e offeso molte persone. Una non risposta – o la risposta sbagliata – porterà immancabilmente al boicottaggio immediato e indeterminato di MTV, così come tutti i suoi inserzionisti e consociati. Se l’episodio non viene rimosso in modo permanente alla vista del pubblico e le scuse rilasciato al 1 Giugno, 2010, il boicottaggio avrà inizio.
Il testo qui riportato è tratto dalla stupenda e toccante lettera che Jennifer ha inviato a sua volta a MTV.