Hahaha..Camilla, se tu sei ‘vecia’ io sono una mummia ^_^
E come mummia più anziana mi associo pienamente alle tue parole:
L’odio è odio..Non è che diventi buono a seconda della parte in cui tu stai..
Grazie Camilla!!..

Non conoscevo questa brutta storia di ‘banale razzismo’..Ne ho sentite e viste tante sul web, ma questa è veramente la più stomachevole e TRISTE.
Grazie anche a voi, cari Alessandro e Bianca, per esservene interessati..
Un abbraccio a tutti..

“Grazie per averci contattato.
Innanzitutto desidero spiegare che noi, della UsedWinnipeg, non abbiamo creato la pubblicità in questione. E’ stata creata da un individuo e, a causa della sua estrema indeguatezza, è stata poco dopo rimossa dal sito. Ti prego di comprendere che questo tipo di annunci sono considerati offensivi e contrari alle nostre Norme d’utilizzo.
Se le Vostre Autorità locali decideranno di investigare sull’accaduto saremo più che felici di assisterle in ogni modo possibile. Il quesito che tutti si sono posti è “perchè è stato permesso che questa cosa apparisse?”
Il nostro sistema tecnologico seleziona gli annunci nel momento in cui sono postati, ma il contenuto dell’annuncio incriminato non ha fatto scattare in quel momento, il sistema di controllo. So che ora il sistema di controllo è stato potenziato e migliorato al fine di evitare che questo tipo di annunci vengano postati. E continueremo a potenziare il sistema se ce ne sarà bisogno. Il nostro sito posta più di 12.000 annunci al giorno, che vengono filtrati dal sistema. Sulla base dei risultati, a vari livelli, gli annunci vengono poi controllati da moderatori in carne e ossa.
Vorremmo fornirti i dettagli sul funzionamento del sistema di filtraggio, soprattutto perchè potrebbe aiutare a meglio comprendere come lavora. Tuttavia, se lo facessimo, forniremmo informazioni utili anche a coloro che vogliono postare cose inappropriate (come quella che abbiamo rimosso). Non tutti i sistemi sono perfetti ma è una cosa positiva che i nostri utilizzatori finali apprezzino il sito e ci possano assistere dandoci informazioni sul materiale inappropriato che viene postato.
Apprezziamo la tua preoccupazione e ci scusiamo per la mancanza di considerazione di cui questo individuo ha dato mostra nel momento in cui ha postato l’annuncio offensivo approfittando del nostro servizio gratuito.
Per favore fammi sapere se hai altre domande. Sarò più che felice di risponderti”.

Testo originale:

“Thank you for contacting us.
First, I would like to explain that we, UsedWinnipeg, did not create the ad. It was created by an individual and, due to the extreme inappropriateness of the ad, it was removed from the site shortly after. Please understand that these types of ads are considered to be offensive and are against our Terms of Use. If your local authorities decide to investigate we’ll be more than happy to assist them in every way possible.
The public concern is ‘Why was this ad allowed to appear? Our system technology screens ads as they’re posted and the content in the ad didn’t, at the time, trigger our system. It’s my understanding that we’ve added more security at this level to prevent this type of ad from being posted. We’ll continue to add to our security as needed. Our site posts more than 12,000 ads daily which are filtered by the system. Based on those results, at various levels, the ads are then dealt with by live moderators. We would love to provide you with the details on how the moderation works, for most, this would just create a better understanding of our system. However, unfortunately this would also provide information to those wanting to place inappropriate ads (such as the one we removed). Not all systems are perfect but it’s good to know that our users appreciate the site and are able to assist us by reporting offensive material.
We appreciate your concerns and we apologize for lack of consideration this individual had when posting the offending ad and abusing our free ad service.
Please let me know if you have further questions. I’ll be more than happy to assist you.
Sincerely,
Wendy Rubner, Moderation Manager
The http://UsedEverywhere.com Network.

Giovanni,
Scusami se mi permetto un tono un po’ paternalistico, ma penso l’età me lo consenta. .
Penso che il tuo ODIO per chi tratta male i Nativi sia esattamente uguale all’ODIO che provano coloro che trattano male i Nativi nel momento in cui appunto li trattano male.
L’odio non diventa migliore o peggiore a seconda di chi lo prova e perchè.
E’ sempre deleterio e sempre simile a se stesso.
E’ una matrice velenosa e sbagliata, che non va mai trattata e tantomeno nominata con leggerezza e superficialità. Come tutte le parole, soprattutto se descrivono dei sentimenti, va soppesata prima di essere usata. Poi, ovviamente, ciascuno è libero di sentire e pensare come meglio crede, però, come lettrice affezionata del blog, e soprattutto per rispetto ai Nativi che di questo blog sono l’anima e la ragione d’essere, mi sentirei molto meglio se questi eccessi verbali nel blog non ci entrassero.
Grazie
Camilla

belle parole davvero, come sempre (mi ripeto, lo so), getti luce anche su argomenti cupi e dolorosi come questo. Però non è facile, Camilla, non è affatto facile, e penso che anche tu lo sappia. Baci affettuosi, Marzia

pero’, belle le tue parole, SAGGE…. . da Elder, appunto!!

Giovanni Nieto.

Lupo Anziano

Traduzione veloce:
“L’uso illegale della foto di March Point è un crimine d’odio! L’annuncio “Free Native Extraction Service” messo su questo sito web è molto vergognoso. E’ molto grave che nessuno di voi ha notato il contenuto offensivo di questo annuncio, si prega di non ripetere più errori simili. Si prega di parlare con la polizia sul nome di chi ha inserito l’annuncio, solo così non si è complici in questo episodio vergognoso”.